कवि चार्ल्स बुकोव्स्की की कविता 'Alone With Everybody' का हिंदी अनुवाद- 'भीड़ में तन्हा'

मांस हड्डियों को ढंक लेता है

और वो एक दिमाग रख देते हैं

उसमें

और कभी-कभी एक आत्मा भी

फिर औरतें तोड़ती हैं फूलदान

दीवारों पर पटक कर

और आदमी

छककर पीते हैं

और कोई भी

दूसरे को नहीं पाता

फिर भी

एक-दूसरे को खोजते रहते हैं

एक-दूसरे के बिस्तरों से होकर

गुजरते रहते हैं.

फिर हड्डियां आती हैं

जिन्हें मांस ढंक लेता है

और मांस फिर खोजता है

निरे मांस से

कुछ ज्यादा

फिर भी यहां

कोई मौका नहीं

हम सभी जकड़े है

एक से

दुर्भाग्य में

कोई भी कभी नहीं पाता

दूसरे को

शहर की जेलें भर जाती हैं

कचरा पेटियां भर जाती हैं

पागलखाने भर जाते हैं

हस्पताल भर जाते हैं

कब्रिस्तान भर जाते हैं

और कुछ भी

नहीं भरता

Original Poem

the flesh covers the bone 

and they put a mind 

in there and 

sometimes a soul, 

and the women break 

vases against the walls 

and the men drink too 

much 

and nobody finds the 

one 

but keep 

looking 

crawling in and out 

of beds. 

flesh covers 

the bone and the 

flesh searches 

for more than 

flesh. 

there's no chance 

at all: 

we are all trapped 

by a singular 

fate. 

nobody ever finds 

the one. 

the city dumps fill 

the junkyards fill 

the madhouses fill 

the hospitals fill 

the graveyards fill 

nothing else 

fills. 

__________________________________________________________________

चार्ल्स बुकोव्स्की से मेरा पहला परिचय एक कविता के माध्यम से हुआ। ये कविता थी

'So You Want To Be A Writer'। 

मैंने इसका हिंदी अनुवाद पढ़ा था। जो कि कवि और गीतकार वरुण ग्रोवर ने किया था। कविता मुझे पसंद आई। मैंने बुकोव्स्की की और रचनाएं पढ़ीं तो मुझे उनकी ये रचना Alone With Everybody पसंद आई। इसका हिंदी अनुवाद आपके सामने है। बुकोव्स्की एक जर्मनी में पैदा हुए अमेरिकी कवि थे। उनकी एक पंक्ति 'We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us' मुझे खासी पसंद है।